MARTIN Compston has shown off his new Gaelic skills at the Glasgow Film Festival, revealing the language has "definitely not been easy" to learn.
The Line of Duty star said he was "tentatively learning Gaelic" for an upcoming BBC documentary project to find out "where Gaelic sits in modern Scotland".
The Scottish actor was in Glasgow for the 20th-anniversary screening of Ken Loach's Sweet Sixteen, the film which launched his career from a schoolboy in Greenock to a household name.
Our sister title The National asked Compston if he could show off what Gaelic he has learned.
The actor then said "is mise Martin.Ā Is toigh leam Irn Bru.Ā Tha mi Ć Alba"Ā which translates to āI'm Martin.Ā I like Irn Bru. I am from Scotland."
He added that he recently found the expression "cĆ ite bheil an teine?" which meansĀ āwhereās the fire?ā which he said, ācracked me upā.
āIām getting there,ā he said. āI thought when I started it would be something thatās in my blood somewhereĀ along the lines and itāll come easy and itās definitely not easy.
āBut Iām enjoying it. It's just something thatās become a bit of a hobby. Iām excited to do it and hopefully it gets better as we go along.ā
There were rumours Compston would turn up to Glasgow in one of theĀ tracksuits he wore in Sweet Sixteen, but the actor told The National: āI bottled it."
He said: āIāll need to find [them]Ā because Carol, our lovely wardrobe designer for Sweet Sixteen is here, and she kept all of them.Ā AĀ couple were my actual tracksuits at the time. I think she has them hidden away somewhere.ā
Compston, who has a home with his wife in Las Vegas,Ā said it was emotional to be back in Scotland with the Sweet Sixteen crew.
From left: Paul Laverty, Annmarie Fulton, Martin Compston and Rebecca O'Brien
He said:Ā āWeāve still got our place in Greenock. Iāve been here the last wee while, and down in London, promoting Our House.
āIt feels quite emotional to come back here and see the guys for sure. Twenty years feels like itās flown by.ā
He said he was āexcited and nervous to seeā Sweet Sixteen again, saying heāll likely ācringeā at watching his 17-year-old self.
Asked if he could go back and ask his teenage self if he would believe the success heās had, Compston replied: āNo. Well, I mean, youāve got to have a bit of belief in yourself. I think you do in this [industry].
āI think thereās a lot to say about having a chip on your shoulder. I always feel like I have something to prove.
āI feel that keeps me motivated, keeps me going and I donāt get complacent. In some ways I donāt believe it would have happened to me but in other ways I would never bet against myself. Who knows where I go from here.ā
Martin Compston was in Glasgow for the 20th-anniversary showing of Sweet Sixteen
Asked why Sweet Sixteen has endured in the minds of Scots for 20 years, Compston said: āA lot of that is to do with Ken [Loach] and the guys, theyāve got such a great track record of making films.
āAnd itās just the truth of it because thatās the thing, looking back on it, I would sort of cringe because I didnāt know what I was doing on set and why did I do that?
āBut thatās why it was so good because it was so raw. I couldnāt probably give that performance now because I was fearless. I'd be too worried about camera angles and all that stuff thatās in your subconscious now but whereas then I didnāt care.ā
Comments & Moderation
Readersā comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readersā comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the āreport this postā link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel